Startforce Personalの解約

Startforceという仮想デスクトップ環境サービスがある。サーバ上のデスクトップ環境をWebブラウザから使えるような感じで、Personal版は無料で使える。
http://www.startforce.co.jp/product/personal/index.html
しばらく前に興味半分で登録したんだけど全然使ってないので解約することにした。

日本語訳の罠

ログインしてスタートメニューっぽいものから設定→プロファイルを開く。サービスの解除ってボタンがあるからこれかな、と押してみる。確認ダイアログがでて、あれ、なんか入力ボックスが出てきたぞ。テキストには「続行していいなら"削除"を押せ」とある。……confirmダイアログにそんなボタンないんですが。
嫌な予感を感じつつも無視してOKを押す……やっぱりエラーになった。どういうことなの。
さっきのconfirmダイアログのテキストがとても誤訳臭いので言語設定を英語に戻してみる。改めてダイアログを見る、と、"DELETE"と入力しろといったことが書かれている。DELETEと入力してOKを押す。できた。
誤訳にもほどがあるんじゃないの……
　　
よくわからないときは原語に戻す。これ本当に鉄則ですね。